Motti e Proverbi

 

Senza pretendere di citare tutte le espressioni del buon senso popolare, riporteremo qui di seguito quelle usate più frequentemente:

U pisci feti da testa - Il pesce puzza dalla testa

Ci voli furtuna a friiri l'ova - Ci vuole fortuna anche a friggere le uova

Bon tempu e malu tempu un duranu tuttu u tempu - Il bel tempo ed il cattivo tempo non durano sempre

Chioppi, scampa, bon tempu fici - E' piovuto, ha smesso di piovere, è tornato il bel tempo

Calati iuncu ca passa la china - Piegati giunco poiche passa la piena

S'unn'è suca è sangisuca - Se non è succhia è sanguisuga (Se non è zuppa è pan bagnato )

Sticchiu francu e cuasetti di sita - Sesso gratis e calze di seta

O Tunisi o Barbarìa - O Tunisi o Barberla

Tanti sunnu I'acchianati, tanti sunnu li scinnuti - Tante sono le salite, tante sono le discese

Ogni ficateddu di musca, è sustanza - Ogni fegatello di mosca è sostanza

Duluri d'ossa e morti ma' - Dolore d'ossa senza morire mai

Ogni lassata è pirduta - Ogni cosa lasciata è perduta

Ogni focu forti torna cinniri - Ogni fuoco forte diventa cenere

Vesti, furcuni, ca pari baroni - Vestiti bene, cafone, e sembrerai un barone

U puntiari è megliu do cusiri - Dare un punto dopo l'altro è meglio che cucire

Nuddru t'arroba si nuddu ti sapi - Nessuno ti deruba se nessuno conosce le tue abitudini

Passu armbatu passacci sicuru -Puoi passare sicuro dal luogo dove sei stato assaltato dai banditi

Trivulu di casa e spassa di vanedda - Tribolo di casa e spasso del vicolo

A gaddina ca camina porta a vozza china - La gallina che cammina porta il gozzo pieno

Cu avi lingua passa u mari - Chi ha lingua passa il mare

U megliu chiovu da varca - Il chiodo migliore della barca

Lavari u culu o porcu è tempu persu - Lavare il sedere al porco è tempo perso

Cu sa senti stringi i denti - Chi se la sente stringa i denti

Megliu picca godiri ch' assai trivuliari - Meglio godere poco che tribolare assai

U Sciroccu è lupu di notti - Lo Scirocco è lupo di notte

Megliu diri chi sacciu ca chi sapìa - Meglio dire non so piuttosto che non sapevo

Mmurdi bonu e va' cantannu - Attacca bene le some e puoi viaggiare cantando

Cu cchiù spenni menu spenni - Chi spende di più spende di meno

Cu cu cani si curca cu puci si susi - Chi si corica con i cani si alza con le pulci

Cani abbaia e vo pasci - Mentre il cane abbaia il bue continua a pascere

Tu santii e iu addumu cannili - Tu bestemmi ed io accendo candele

Megliu perdivi ca straperdiri - Meglio perdere che straperdere

U cumannari è megliu do futtiri - Comandare è meglio che fare l'amore

Co è figlio di gatti sorci piglia - Chi è figlio di gatti piglia sorci

U poviru unn'avìa e limosina facìa - II povero non aveva niente e faceva I' elemosina

Cu avi culu cunsidira - Chi ha sedere considera

Nenii fari ca nenti si sapi - Se non fai niente non si sa niente

Aspìttari e nun viniri su du così di muriri - Aspettare e non venire sono due cose da morire

U scecco unni cadi si susi - L' asino si alza dove cade

Pruvari pi cridiri - Provare per credere

Pensa amali ca t'arrinesci beni - Pensa al male che tè ne viene bene

Cu t' accorila cchìù di quanto soli o t'ha fatto mali o mali ii voli - Chi ti accarezza più del solito o t'ha fatto del male o tè ne vuol fare

U saziu un cridi o diunu - Chi è sazio non crede a chi è digiuno

Quant' è bedda a libertà : una coscia ccà e una coscia ddà - Quant'è bella la libertà: una coscia qua e una là

Doppu Natali u friddu e a fami - Dopo Natale il freddo e la fame

A Pasqua predichi e lattoghi su finii - A Pasqua prediche e lattughe sono finite

L'erba tinta un mori ma' - L'erba cattiva non muore mai

Un ncuitari u cani ca dormi - Non molestare il cane che dorme

Agneddu e sucu e finì u vattiu - Agnello e sugo ed il battesimo è finito

Cu nn'appi nn'appi de cassateddi di Pasqua - Chi ne ha avute ne ha avute delle cassatelle di Pasqua

Vinni u tempu de mali vistuti - E venuto il tempo dei mal vestiti

Febbraiu curili e amaro - Febbraio corto ed amaro

Marzo pazzu - Marzo pazzo

Giugno giugnettu ne levu ne mettu - Giugno giugnetto ne levo ne metto

Agustu e rigusto è capo di mmemu - Ad Agosto inoltrato si ha l'inizio dell'invemo

Grand, pateddi e fungi, spenni asso e nenti manci - Granchi, patè e funghi, spendi assai e niente mangi

Pisci e pollami mangiali chi mani - Pesci e pollami mangiali con le mani

A ccu abbroscia dici: -Ahi! - Solo chi sente il bruciore dice: -Ahi! -

U morto nsigna a chiangiri - Il morto insegna a piangere

Chiangiri un mortu su lacrimi persi - Piangere un morto sono lacrime perse

U trivulù bsigria a ripitia ri - Il tribolo insegna a rimpiangere il bene perduto

Quannu viditi nespuli, chiangiti, chistu è I'ultimu frutto de'stati - Quando vedete nespole, piangete, questo è l'ultimo frutto dell' estate

Trenta e du vintotto - Trenta e e due ventotto

Tira cchiossà un pilu di cunno ca un aratru di vò - Tira di più un pelo di vulva che un aratro di buoi

Scruscio di carta e cubbaita nenti - Scroscio di carta e torrone niente

Supra a pasta minnulicchi - Sopra la pasta mandorline

Cu nasci tunnu un pò moriri quatratu - Chi nasce rotondo non può morire quadrato

Di cosa nasci cosa - Da cosa nasce cosa

Caulinari muru muru comu Narbuni - Camminare lungo il muro come Narbone (*)

(*) -Narbone era un carrettiere che quando era alticcio camminava accostato ai muri delle case per timore di cadere.

Quanno amuri voli trova locu - Quando l'amore vuole trova lo spazio

A casa capi quanto voli o patroni - La casa ha la capienza che vuole il padrone

Mali non fari e timori nun aviri - Se non fai del male non devi avere timore

Fa' mali e pensaci, fa' beni e scurdatillu - Fai male e pensaci, fai bene e dimenticalo

U putiaru soccu avi abbannìa - Il bottegaio bandisce la sua merce

Morti ca ma dari presto sia - Se devo morire è meglio far presto

Essiri comu l'acqua di Trabia, ca nne arrifridda nne quadìa - Essere come l'acqua di Trabia (imperturbabile), che ne si fredda ne

si scalda

Essiri comu Valica e u lippu - Essere come l'alga e il muschio marino (amici intimi)

Essiri comu a lapa cu meli - Essere come l'ape col miele (amici intimi)

Essiri comu a fastuca e u scomabeccu - Essere come il pistacchio e il terebinto ( amici intimi)

Essiri u muro vasciu - Essere il muro basso

Vinìri chi veli vasci -Venire con le vele ammainate (con umiltà arrendevole)

Un putiri fari un occhiu a una pupa - Non potere fare un occhio a una pupa (niente)

Omu ca non sapi è comu orbu ca non vidi - L 'uomo che non sa è come il cieco che non vede

Amuri, biddizzi e dinari un si ponnu ammucciari - Amore, bellezze e denari non si possono nascondere

La ticchiara fa la ficu - Il caprifico fa maturare il fico

Falla comu vo, è sempri cucuzza - Cucinala come vuoi, è sempre zucca

Va scangia e va frii - Vai a cambiare e vai a friggere (una cosa vale l'altra)

Punenti, a sira nenti - Il vento di Ponente la sera cade

A viri a scarpa striila e u pedi malatu - Avere la scarpa stretta e il piede malato

Stenni lu pedi quantu u linzolu toni - Distendi il piede quanto è lungo il lenzuolo

Va duna u culu e ci dici ca cadisti - Vai a dare il sedere e digli che sei caduto

, Amici e parenti un ci accattavi e un ci vinniri nenti - Dagli amici e dai parenti non comprare e non vendere niente

Amici è megliu de' cavoli cu I'ogliu - Gli amici sono migliori dei cavoli con I' olio

Megliu u tintu pruvatu ca u bonu a pruvari - Meglio il cattivo provato che il buono da provare

L'omu 'n galera è mezzo morto, I'omu scarsu è morto tutto - L 'uomo in galera è mezzo morto, l'uomo privo di mezzi è morto del tutto

A mairi l' addota e a vicina I' annota - La madre le fa la dote e la vicina ne prende nota

Un patri campa cent:u figli e cent:u rlgli un campanti un patri - Un padre campa cento ragli e cento tigli non campano un padre

A goccia continuata spunna a pignola - La goccia continua sfonda la pentola

O parrinu senticci a missa e stoccacci i rini - Al prete sentigli la messa e spezzagli le reni

Una noci nn'on saccu un fa scrusciu - Una noce in un sacco non fa rumore

Cu mangia fa muddichi - Chi mangia lascia le briciole

Omu di vinu un vali un carlinu - L 'uomo di vino non vale un carlino

A matinata fa a iumata - La mattina rende proficua la giornata

Casa vascia, casa di bagascia - Casa a pianterreno, casa di bagascia

I sordi do varberi sonnu biniditti da muglieri - I soldi spesi dal barbiere sono benedetti dalla propria moglie

Meglio porco 'n terra ca comannanti amari - Meglio porco in terra che comandante amare

Un ghiri a ghiurnata nni co a ghiomata a ghiornata - Non andare a lavorare a giornata da chi ha già lavorato a giornata

A regina appi bisognu da vicina - La " regina ha avuto bisogno della vicina

Dari un corpo a vutti e un corpu o timpagno - Dare un colpo alla botte e un colpo alla sua base

Chi nic e nac - Che cosa c'entra

Gir ari l'arca e la merca - Girare per i luoghi più disparati (in cerca di qualcuno o di

qualcosa )

Ariu netto, una aviri paura de' trono - Se il cielo è sereno, non devi avere paura dei tuoni

Se nei proverbi è la saggeza dei popoli, possiamo ben dire

che quello empedoclino è un popolo saggio.